2020常州市“龙城杯”翻译大赛已于9月7日正式启动，为让想在本次比赛中大展身手的师生们更加了解此次翻译大赛，同时把握好作品的翻译方向，应外系特于9月23日下午1：30分在云崧楼三杰厅举行了专场翻译学术讲座，应外系刘世明副主任、旅游英语、商务英语、商务日语教研室的各位老师及各班的学生代表参加了此次活动。

本次讲座由应外系刘世明副主任主持，特邀常州市翻译协会会长、江苏理工学院外国语学院院长王维倩教授和江苏理工外国语学院王焱副教授主讲。首先，王维倩教授就“龙城杯”翻译大赛的举办历史及本次大赛的赛制和细则进行了详细的介绍，同时也肯定了我系对此次翻译大赛的各项组织工作，随后，王焱副教授对如何做好作品的翻译进行了具体的指导讲座，王焱副教授选取了几张入时的秋季美景图片入手，让大家展开想象，思考可以描述的词语，引发了大家极大的兴趣，接着以“信”、“达”、“雅”翻译的三个层次为中心，列举了很多实例就英汉互译时的词法和句法如何翻译做了细致的讲解，她把翻译比作一棵大树，句法为主干，单词是树叶，鼓励大家要通过大量阅读来提高自己的翻译水平，还以图表的形式为大家展示了英汉语言的对比，建议我们在具体翻译实践当中，应该充分了解源语和目标语在语言形式和结构上的差异，力争达到 “信”、“达”、“雅”的要求。与会同学在聆听讲座中秩序井然，表示出了极大的学习兴趣。

本次讲座为同学们搭建了一个和在常翻译专家面对面接触交流的机会，对于提升我系学生翻译能力及专业素养起到了重要作用，也为参加此次翻译大赛的同学们指明了方向，讲座结束后，同学们纷纷表示，这次讲座受益匪浅，学到了很多以前没有接触到的知识，希望能够经常听到这样的讲座。